Olympus Arts Awards: intervista a Teresa Perri Pelle

di Francesca Callipari

Il 13 febbraio, il Museo d'Arte e Scienza di Milano ospiterà la cerimonia di premiazione degli Olympus Arts Awards. Tra i 10 nomi selezionati per la Sezione Poesia c'è anche quello di Teresa Perri Pelle, autrice italo-argentina: una voce viscerale tra due mondi.

Dall'emigrazione al premio internazionale: la fusione di due culture in un unico battito 

1. Teresa, ricevere un premio internazionale in una cornice così prestigiosa a Milano è un traguardo immenso. Cosa significa per te questo premio oggi?

Per me, è la realizzazione di un sogno che non avevo mai nemmeno sognato, mai nemmeno immaginato. Portare la mia poesia nella terra in cui sono nata e in cui non sono mai tornata fisicamente, dove vivono tutti i miei antenati e centinaia di parenti, è indescrivibile. Ecco perché voglio ringraziare con tutto il cuore coloro che lo hanno reso possibile. E dire loro che custodirò questo momento per sempre.

2. Le tue opere "Futuro Rimandato" e "Ho Dimenticato Me" sono percorsi di dolore e di incredibile forza. In esse descrivi il tempo passato a costruire "castelli altrui" mentre il vento portava via il tuo nome. In "Futuro Rimandato" c'è un verso che colpisce profondamente: "Hai perso il battito del tuo cuore per aver dato loro il tuo tempo". Sembra quasi una confessione che accomuna molte donne e artiste. La tua poesia vuole essere un monito per chi legge, un invito a non "rimandare la propria alba" per assecondare le aspettative altrui?

Essendo la maggiore di cinque figli in un'umile famiglia di immigrati del dopoguerra, avevo responsabilità, doveri e impegni che non erano tipici di una bambina, ad esempio il lavoro. L'infanzia, l'adolescenza e la giovinezza erano state relegate. Solo dopo aver compiuto 33 anni e dopo essere caduto in una profonda depressione e aver sofferto di anemia, pesavo 37 kg e dove la medicina non offriva alcuna soluzione, ho capito che dovevo riflettere su me stessa e rendermi conto di essermi perso le esperienze tipiche di un'età che non avrei mai più rivissuto. E sebbene scrivessi poesie da quando avevo 12 anni, ho potuto dedicarmi alla scrittura solo a 62 anni, quando sono andato in pensione. 

La mia poesia non vuole essere un monito, ma piuttosto un invito a non procrastinare. Tuttavia, ognuno ha la propria realtà e a modo suo si scontra con gli strumenti a disposizione. Quando scrivo, lo faccio in modo crudo e viscerale, con il cuore aperto. Non penso a ciò che scrivo; scrivo ciò che penso... e soprattutto...  sento.

3. In "Ho Dimenticato Me" descrivi i sogni abbandonati come "animali feriti" con una "fame selvaggia". La scrittura è stata per te lo strumento per domare queste pulsioni o, al contrario, per permettere loro di "farti a pezzi per salvarti" e restituirti finalmente alla vita?

Entrambe. La vita di una famiglia di immigrati non è facile; c'è molta solitudine e richiede un grande sforzo da parte di tutti per andare avanti. Naturalmente, nel mio caso, come figlia maggiore, ne ho sopportato il peso, perché sono diventata, molto presto, madre dei miei fratelli e dei miei genitori.

Ecco perché scrivere è un modo per esprimere i miei sentimenti, la mia solitudine e le mie frustrazioni. Il dolore si attenua dopo averlo riversato su una pagina bianca. Sento di avere così tanto da dire e il mezzo di espressione che ho trovato è stata la poesia. Sebbene ami tutte le arti, la poesia è qualcosa di innato in me.

4. La tua storia personale è un intreccio tra Italia e Argentina. Come si vive il legame con una terra che porti nel nome e nell'anima, ma che non hai potuto vivere fisicamente?

Mi ribolle il sangue quando sento una tarantella come quando sento un chamamé. Anche se ho lasciato l'Italia all'età di tre anni e non sono mai tornata, l'Italia è sempre con me: in quello che faccio, in quello che penso, in quello che provo, in quello che mangio, nell'opera o stornelli che ascolto o nelle danze popolari che guardo. Io sono l'Italia e sono l'Argentina. Tutto ciò che sono è dovuto alla perfetta fusione di entrambi i Paesi, di entrambe le culture. Se fossi rimasta in Italia, non sarei me stessa; sarei una Teresa diversa.

5.  Come vincitrice degli Olympus Arts Awards, quale messaggio vorresti dare a quegli artisti che, magari proprio in questo momento, sentono la propria ombra "sdraiata a piangere sul ciglio della strada"?

Direi loro di perseverare nella loro vocazione, di non abbandonare le loro passioni, di lottare e lavorare sodo. E di studiare. Fare tutto il possibile per realizzare i propri sogni e non lasciare che gli ostacoli impediscano loro di raggiungere i propri obiettivi... 

Save the Date: > Cerimonia Olympus Arts Awards > 13 Febbraio ore 17:30 – Museo d'Arte e Scienza, Milano > Via Quintino Sella n.4, Milano